Civil Contract's vulgar rhetoric descends from the parliament rostrum to the Gyumri Facebook thread in seventy-two hours.
On April 17, Prime Minister Nikol Pashinyan called opposition voters «շուն ու շանգյալ» -- dog and whore -- from the National Assembly rostrum. On April 19, the Gyumri concert tour (see "The Divorce That Wasn't"). On April 20, the Gyumri Civil Contract faction leader, Sarik Minasyan, replied to critics on his own Facebook page with sexual obscenity. By the afternoon he had deleted the comments and issued a non-apology blaming "fake accounts." The timeline tells you what Civil Contract is saying to its cadres about what the election season permits.
ПОДТВЕРЖДЕНО Сарик Минасян занимает две должности одновременно:
Первая роль делает его старшим избранным представителем партии «Гражданский договор» в городе Гюмри. Вторая роль делает его ответственным за то, имеют ли жители региона Ширака электроэнергию. Обе роли ставят его в положении доверия над населением конкретного армянского региона. Обе роли предполагают, что они будут исполнены с достоинством, которое требует общественное обязательство перед гражданами, в соответствии с любым функционирующим демократическим стандартом.
ПОДТВЕРЖДЕНО В вечеру 19 апреля 2026 года в площади Варданантанцев Гюмри состоялся концерт в рамках предвыборного выступления премьер-министра Пашиняна в городе - то же выступление, во время которого Анна Хакобян впервые за 51 день появилась на камеру с ним (см. OWL обложение воссоединения днем-51). Минасян опубликовал видео с мероприятия на своей странице в Facebook, представляя концерт как успех «Гражданского договора».
В комментариях граждане критиковали его. Oragir.news заархивировали его ответ, который он затем удалил. Facebook-пользователю по имени Агван Давытьян, который написал критическое комментарий, упоминающее предателей и заинтересованных актеров, Минасян ответил сексуальным обсценным выражением на армянском уличном сленге (второе слово было обрезано в заархивированном скриншоте Oragir с многоточием; первая часть, «Համարդ, հլը գրի ռսի բ...», такого рода речевой зарегистрированный армянские общественные деятели не используют в адрес граждан в публичном рекорде в любом нормальном политическом системе).
Затем Минасян удалил комментарий. Oragir уже зафиксировали это. Скриншоты были опубликованы.
ПОДТВЕРЖДЕНО К 11:49 по местному времени 20 апреля Минасян опубликовал пост в Facebook, представленный как извинение. OWL цитирует существенную часть на своем армянском:
«Սիրելի ընկերներ, նախ շնորհավորում եմ բոլորիս երեկվա աննախադեպ երթի և ստացված համերգի առիթով: Որոշ շրջանակներ չկարողանալով զսպել իրենց նախանձն ու անբարո վարքագիծը՝ ֆեյք օգտահաշիվներով գրոհեցին էջս, մեկնաբանություններում անպարկեշտ, վիրավորական գրառումներ անելով, թիրախավորելով ոչ միայն իմ անձը, այլ ընտանիքս, քաղաքական թիմիս։ Հայկական մտածելակերպին տուրք տալով` որպես արժանապատիվ տղամարդ, տրվեցի նպատակաուղղված սադրանքներին և որոշ ֆեյքերի պատասխանել եմ հայելային։ Որպես հանրային և քաղաքական գործիչ սխալ եմ թույլ տվել, որի համար հայցում եմ ձեր ներողամտությունը...»
Перевод: "Дорогие друзья, сначала поздравляю всех нас с беспрецедентным маршем вчера и концертом. Некоторые круги, не смогли сдержать свою зависть и неморальное поведение, напали на мою страницу через поддельные аккаунты, размещая непристойные, оскорбительные комментарии в комментариях, целевыми не только меня лично, но и мою семью, мой политический коллектив. Учитывая армянскую натуру, как достоинственный человек, я уступил целям провокаций и ответил на некоторые из поддельных. В качестве общественного и политической фигуры я допустил ошибку, за которую просить прощения..."
В одном абзаце происходит три действия:
Роль фракции «Гражданский договор» в городском совете Гюмри - это избираемая политическая должность. Она подлежит ответственности избирателям 7 июня. Роль директора филиала «Карс» по электрической сетевой работе - нет. Это техническое руководящее звание внутри Электрических сетей Армении, концессия которой в конечном итоге зависит от государственного регулирования.
Сочетание - знакомый шаблон фракции «Гражданский договор»: партийная роль плюс техническое-менеджerialное звание, бюджет и нормативно-правовую среду которого контролирует партия. Это тот же шаблон, который OWL документировала в других частях правительства (смотрите серию «Забытые», особенно Забытые №24 Шушан Алексанян в HayPost и Забытые №3 Хайк Конджорян, чья жена управляет HayPost). Партийному лоялисту дают государственно-связанную менеджerialную зарплату. Менеджerialная зарплата делает партийную лояльность практически неразрушимой. Практически неразрушимая лояльность означает, что партийный лоялист скажет публично то, что лидер партии разрешил публично, даже когда такое разрешение является сексуальным оскорблением в адрес граждан, электричество которых лоялист технически ответственен.
Если бы Пашинян сказал шун у шангьял 17 апреля, можно было бы обвинить в одном эпизодическом риторическом излишестве премьер-министра, находящегося под избирательным давлением. Это по-прежнему было бы скандальным, но можно было бы утверждать, что это изолированное случае.
До 20 апреля - через семьдесят два часа - названный местный чиновник из «Гражданского договора» заявил письменно, в том же риторическом ключе, что сексуальная непристойность - это то, как достоин армянинский мужчина отвечает на критику граждан. Обвинение в изоляции больше не доступно. Пашинян не совершил одноразовой ошибки. Пашинян разрешил использовать терминологию. Эта терминология уже была усвоена кадрами.
До 7 июня осталось сорок восемь дней. Шаблон не сможет сам себя откатить. Каждый местный чиновник из «Гражданского договора», который сталкивается с конкуренцией на выборах в городские советы или мэрии, теперь будет знать, что регистр, который использовал Минасян, по прецеденту, является приемлемым лидером партии при возмущении. Некоторые последуют. Меньшее количество будет поймано. Все меньше будет сталкиваться с внутренними последствиями партии. Труба непристойности открыта на протяжении оставшегося времени избирательного сезона.
Сарик Минасян, вы являетесь лидером фракции «Гражданский договор» в городском совете Гюмри и директором филиала «Электрические сети "Каrs"». 20 апреля 2026 года вы ответили на критическое комментарий гражданина в Facebook с сексуальной нецензурностью. Вы удалили. Вас сделали скриншот. Вы извинились -- как публичное лицо, а не как человек, который сказал что-то неправильное гражданину.
Руководство «Гражданского договора», заявление на трибуне 17 апреля и ответ в Facebook 20 апреля теперь связаны в публичном реестре на три дня и один риторический реестр. Вы открыли дверь. За следующие 48 дней вы узнаете, сколько из ваших кадров пройдет через нее. Вы не можете закрыть дверь без публичного отречения от заявления с трибуны, которое ее открыло -- что и премьер-министр не сделает.
Риторический реестр был авторизован. Извинения будут продолжать быть процедурными. Удаления будут продолжать сохраняться. После 7 июня кто-то другой решит, что значит публичный реестр.
72 ЧАСА ОТ ТРИБУНЫ ДО ТРЕДА В FACEBOOK
Пашинян установил реестр. Минасян его использовал. 48 дней до 7 июня.
If you have: preserved screenshots of Sarik Minasyan's deleted April 20 Facebook reply (or others), other Civil Contract local officials using similar language toward citizens online, internal Electric Networks of Armenia communications about Minasyan's role, or documented examples of the post-April-17 rhetorical shift across other Armenian regions -- contact us.
Use Tor Browser. Contact us only via Proton Mail.
Sources (April 20, 2026): Oragir.news article 192649 ("Civil Contract's Sarik Minasyan responds to criticism online with sexual obscenities", 09:06 local), Oragir.news article 192665 ("As a political figure I made a mistake -- Sarik Minasyan asks forgiveness for cursing", 11:49 local). Screenshots of the deleted Facebook reply are preserved in the Oragir.news coverage. Previous OWL coverage: "The Prime Minister's Three Words" (April 17 NA rostrum statement); "The Divorce That Wasn't" (April 19 Gyumri joint appearance).
Our work is funded entirely by reader donations. No sponsors. No advertisers. Click any address to copy, or scan the QR.
Bitcoin (BTC)
Ethereum (ETH) / ERC-20
Breaking investigations, delivered to your pocket. Trilingual (Armenian / English / Russian).
@owl_organization →