On April 17, 2026, from the National Assembly rostrum, Nikol Pashinyan called the voters of three opposition blocs «շուն ու շանգյալ». The literal translation is "dog and whore." The political translation is simpler.
ЦИТАТА -- 17 Апреля 2026, ПУЛЬПИТ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ
«Ես չեմ հավատում, որ այդքան «շուն ու շանգյալ» կա, որ այդ մարդկանց օգտին կարող են քվեարկել»
"Я не верю, что столько шун у шангьял, чтобы они могли проголосовать за этих людей."
-- Никол Пашинян, премьер-министр Армении, говорит в парламенте о избирателях альянса Хаястан (Роберт Кочарьян), «Сильная Армения» (Самвел Карапетян) и «Богатая Армения» / БХК (Гагик Царукян).
շուն (shun) -- дословный армянский перевод слова "собака". В качестве оскорбления, примененного к человеку, оно означает то же, что и на любом другом языке: подчеловека, которого можно пинать, существа без достоинства.
շանգյալ (shangyal) -- сленг из деревни. Дословно: самка собаки в течении, которая будет спаиваться с любой собакой, которая подойдет. Примененное к человеку, это грубое оскорбление женщины, которая "продает себя каждому собаке" -- ближайшие английские эквиваленты - "шлюха", "скуб" или грубое слово для обозначения женской анatomical parts, используемое в той же манере, что и дегуманизирующее оскорбление.
Вместе -- «շուն ու շանգյալ» -- это фраза, используемая в деревенских драках, на улице, между мужчинами, которые хотят унизить друг друга. Это не термин политового несогласия. Это термин, который лишает другого человека человечности, прежде чем вы делаете с ними что-либо.
Это фраза, которую применил действующий премьер-министр Армении, с трибуны Национального Собрания, к гражданам, которые собираются голосовать за парламентскую оппозицию.
ПОДТВЕРЖДЕНО Заявление было сделано в парламентской речи 17 апреля 2026 года. Пашинян защищал избирательные перспективы «Гражданского договора» против трех оппозиционных блоков, зарегистрированных на выборы 7 июня 2026 года: альянс «Хаястан» под руководством бывшего президента Роберта Кочаряна, блок «Сильная Армения» под руководством бизнесмена Самвела Карапетяна и «Благосостоятельная Армения / БХК» под руководством Гагика Царукяна.
Его аргумент, упрощенно: эти три блока не могут войти в парламент, потому что не может быть достаточного количества "шун у шангаля" среди избирателей армян, чтобы проголосовать за них. Аргумент не работает, если избиратели этих трех блоков не являются "шун у шангаля". Это точка этой фразы.
OWL обнаружил цитату в нескольких независимых источниках на армянском языке, опубликованных в течение нескольких часов после речи:
ПОДТВЕРЖДЕНО 18 апреля на брифинге после заседании правительства Пашinyан был попрошен прокомментировать свои высказывания в парламенте. Он не извинился. Он не отозвал свои слова. Он представил три линии защиты, последовательно:
ПОДТВЕРЖДЕНО Речь немедленно вызвала общественное осуждение со стороны всего спектра оппозиции:
Левон Зурабян -- Армянский Национальный Конгресс (АНК)
"'Шун у шангьял' - это вы и ваша вся команда. Жаль эти люди, которые оказались в ваших руках. [...] Если бы он использовал это выражение относительно политических оппонентов, я считал бы это оправданным. Но когда он использует его для характеристики своих собственных людей, и неважно, большая часть людей или малая, это характеризует его целую картину и профиль. Это непростительное и недопустимое отношение к нам, потому что армянский народ не может так обращаться. Армянский народ должен быть любимым, ценным."
Артур Сукойян -- Посланник депутата Левона Кочаряна, альянс Хаястан
"Сегодня Nikol Pashinyan с трибуны Национального Собрания оскорбил всех тех граждан, кто голосовал или будет голосовать за 'Альянс Хаястан', 'Сильная Армения' и 'БХК' - называя тех избирателей 'шун у шангьял'. [...] Это прямая нецензурная фраза, адресованная сотням тысяч граждан."
ПОДТВЕРЖДЕНО 17 апреля, в течение нескольких часов после исходного заявления, заместитель главы аппарата Пашinyана Тарон Чахкян опубликовал заявление в Facebook, пытаясь перевернуть обвинение. Он утверждал, что на самом деле это команда Самвела Карапетяна (которую он назвал "Ташир Смонес" — оскорбительным отсылкой к Холдингу Ташир Карапетяна) считает даже своих избирателей "шун-шангьялом и бошей":
"Для Ташир Смонес человека нет ценности; они даже считают своих избирателей шун-шангьялом и бошей. Для них человек — всего лишь инструмент, который они могут взять и продать, когда захотят, заплатить им деньги и называть их шун-шангьялом, бошей. П.С. Ни Ташир Смо, ни кто из его команды до сих пор не извинился за то, что называл людей шун-шангьялом и бошей."
Логика отражения: подтвердить, что эти термины действительно используются в адрес армянских избирателей, приписать их оппозиции и тем самым нормализовать лексику. К тому времени, как общественность закончила обрабатывать пост Чахкяна, слова "шун у шангьял" были произнесены публично как премьер-министром, так и его собственным заместителем по главе аппарата в течение 24 часов. Слова больше не были ошибкой премьер-министра. Слова, по-видимому, стали законным частью армянского политичесского обсуждения.
Парламентский порог для избирательных блоков в Армении составляет 7%. Три оппозиционных блока, которые назвал Пашинян - Hayastan, Strong Armenia и BHK - вместе, по текущим опросам и результатам прошлых выборов, представляют собой от четверти до трети избирателей Армении. "Шун у шангьял", в понимании Пашиняна, - это четверть-треть его собственного народа.
Выборы состоятся 7 июня 2026 года. С даты речи осталось 51 день. Находящийся на postu премьер-министр Армении, из законодательного собрания, публично охарактеризовал от 500 тысяч до миллиона своих избирателей как "собак и шлюх" - а затем, на следующий день, не извинился, не отознал и сказал им, что их голос теперь определит, применяется ли это обращение к ним или нет.
Это премьер-министр говорит третьи своего народа, за 51 день до выборов, что их человечность зависит от голоса за его партию.
OWL опубликует точное армянское выражение, его точное перевод, точное время и место доставки, точные ответы оппозиционных деятелей, точный текст отклонения заместителя начальника штаба Пашиняна и точную непримиримость от премьер-министра от 18 апреля самих - чтобы это заявление не могло быть отозвано, смягчено в переводе или переосмыслено как что-то иное, чем оно было.
Источники: mitk.am (2026-04-17), blognews.am, araratnews.am (2026-04-17 11:13 AMT), armtimes.com, oragir.news (2026-04-18), am.sputniknews.ru (2026-04-18), arm.sputniknews.ru (2026-04-18). Все URL-адреса архивированы. Заявление Тарона Чахояна в Facebook архивировано через захват araratnews.am.
ШУН У ШАНГЯЛЬ
Это точные слова, которые использовал ваш премьер-министр. Поделитесь ими буквально. Без смягчения перевода. Без "он на самом деле не имел в виду этого". Слова являются записью.
If you have the raw parliamentary session video of April 17, 2026, a Telegram/Facebook copy that has not been edited, or other Civil Contract internal communications about the statement -- contact us.
Use Tor Browser. Contact us only via Proton Mail.
Our work is funded entirely by reader donations. No sponsors. No advertisers. Click any address to copy, or scan the QR.
Bitcoin (BTC)
Ethereum (ETH) / ERC-20
Breaking investigations, delivered to your pocket. Trilingual (Armenian / English / Russian).
@owl_organization →